上海方言翻译器话开出租怎么说？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2024-04-22 19:30 标签： 上海方言翻译器

差，最早见于商代甲骨文时代。基本含义为错误：话说差了；引申含义为缺欠。派遣做事。「只差一个字母」生气 anger 和危险 danger 只差一个字母！「差路」上海方言：「跑路、差路」都是「离开」的意思，音“bao lu、ca lu ”。另外「跑路」有「走步」的意思，例如老年朋友说：「我在公园里每天'跑路’十五圈」并不是「跑步」而是「走步」。「差头」上海方言：拦差头、柆差头、拉差头。这三个词是上海人叫「出租车」讲法，应该讲「柆差头」最正确。柆《说文解字》盧合切，折木也从木立声。本意是立木做栅栏，拦住牲口不让牲口出来，就是上海人讲「柆牢」伊拉。也可写成「拉差头」《康熙字典》柆同拉，摧枯拉朽读平声，拉差头读去声。上海方言「过来，差侬帮我做眼事体」，普通话「过来，差遣你帮我做点事情」。上海为什么叫出租车「差头」，一是苏北口音「车头」；二是出钱「差遣」这辆车到处跑。「阎罗王差小鬼」上海方言歇后语：「阎罗王差小鬼——跑得快」，意为「瞎起劲」；「齐巧」，阎罗王齐巧差小鬼做小鬼自家想做的事体，来得正好，来劲了，跑得个快。也形容「轻而易举」，「一句闲话的事体」，「阎罗王差小鬼还不是一句闲话的事体？」「差事」意思是指异事，怪事；临时的职务，被派去做的事情。「差尽差绝」郎家桥木杆——差尽差绝，喻做事差误。随着郎家桥地名消失，歇后语也消失。复兴东路是河浜填平的。支流大东门外连接黄浦江的就是白渡路一段；出东门水门，经垻基桥、里郎家桥、外郎家桥、龙德桥、里关桥、大关桥到黄浦江，1915年填平为白渡路。「差之毫厘，失之千里」上海俗语：推扳弗起一眼眼，意为：不能相差一点点，差之毫厘，失之千里。碰着难服侍事体，上海人经常用「推扳弗起一眼眼」这句俗语来讲事体的重要搭之这事的难度。「差路」上海方言「准备走开」多种表示：差路，跑路，开路，开路ます，滑脚，出送，开溜……「出送」最为特色，物事，文玩，收藏准备出手调剂也叫「准备出送」，一去不复返，一脚去，一条命嘸沒了，也叫「一条命出送脱了」。而「差路」是活着走开。「人差勿跑，鬼差飞奔」亦称「人搀不走，鬼搀飞跑」是说某些人不听好话，偏信鬼话，不走正路。也有说「人领不走，鬼领乱转」，糊涂之极！把他卖了还帮着数钱。「意思差不多」上海方言「贼出关门」典故：喻事後張皇也。《傳燈錄》宋·释道原《景德传灯录》卷二十一：僧问曰：「若不遇于师，几成走作。」师曰：「贼去后关门。」东西偷都偷脱了，才想着防范，开始行动，多少有点像装装样子，做作。跟「事后诸葛亮」，「马后炮」意思差不多。「差一米米」上海方言讲「差一米米」意思是相差真真一眼眼。源自《呂氏春秋·察微》喻极少或极小的量。犹点滴：「夫弩机差以米则不发。」《吳下方言考》差一米。《呂氏春秋》夫弩機差一米，則不發。案：差一米，所差少也。吳中謂所差不多曰：差一米米。注意：这个一米不是一公尺哦！而是像「一粒米」介小。「差劲」上海话里的「歹佬」恐怕是源自广东话？本意是「差劲」，「介歹佬」是「如此差劲」，「缩货」意思。「缩货」香港还在用「缩头乌龟」来讲。「摆歹佬」是「愚弄」「哄骗」意思。猜想「赤佬」也是源自广东话，原本应该是「魑佬」。魑：【史記·五帝紀註】螭魅，人面獸身四足，好惑人。沪语：碰着「魑佬」是指碰着魅惑，脑子糊涂了。有解释说「赤佬」是赤身裸体的家伙，好像说不过去。「思想开小差」用上海方言讲「打磕銃」意为：打瞌睡。引申义为做事体不是集中精力，聚精会神，全神贯注，而是马马虎虎，撒撒烂污。章太炎《新方言》写成「打磕銃」。最早的是源自《庄子》螴蜳chén dūn，「螴蜳」成玄英疏：「螴蜳，犹怵惕也。」陆德明释文：「司马云：螴蜳，读曰忡融，言怖畏之气，忡融两溢，不安定也。」哦，「打盹」原来是「打蜳」，「打磕銃」本来应该是「打磕螴」「打磕忡」。「差役」上海方言为啥讲「关押、竳拘留所、坐牢」叫做「坐班房」。原来是古时候衙门里有三班六房。《通俗常言疏证·朝署》【儒林外史】衙門里三班六房。三班：指皂、壮、快班，均为差役；六房：指吏、户、礼、兵、刑、工房，均为书办胥吏。三班是皂班、壮班、快班，都是差役。六房是吏房、户房、礼房、兵房、刑房、工房，都是文书小吏。「差池」意思是意外，犹差劲，不行的意思。古代读音「cīchí」，指参差不齐之意。「差点点」上海方言不讲「几乎」而用「差点点」代替。如：几乎吓死；差点点嚇杀。几乎摔死；差点点掼杀。几乎追到手；差点点迮着。几乎出洋相；差点点出洋相……有「差」的四字词语：阴差阳错、鬼使神差、隔三差五、参差不齐、差强人意、差以毫厘，失之千里；差以毫厘，谬以千里；差之毫牦，失之千里；钦差大臣、相差无几、一差二错、文武差事、参差错落、卖富差贫、千差万别、一差百错、履足差肩、三差两错、差若天渊、差足自喜、差三错四、天差地远、外合里差、不差累黍、优差美缺、一差两误、终始参差、差慰人意、一毫不差、天渊之差、寸而度之；至丈必差、东差西误。

求一些上海话的日常用语？上海话的日常用语有：门槛精、掼浪头、退招水、推板、收骨头、轧朋友等。1、门槛精“门槛精”源自英语中的“monkey”，猴子的意思。猴子给人的感觉就是精、聪明，因此，构成了洋泾浜英语。例：这个小姑娘一点都伐肯吃亏，门槛真精啊。2、掼浪头最早来自于江湖黑话，起了争执，对掼浪头。纷纷说自己认识这个，熟悉那个。表示说大话，充大佬的意思。例：工资么就这么点，还要请客掼浪头。3、退招水“招水”来源于英语中的“juice”，果汁、酒水的意思，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。例：四级考了三年都没过，真的是退招水。4、推板来源于英语中的“too bad”。表示差劲、不好的意思。5、收骨头源自苏州话，收是“收作”的简化，收作可表收拾，如收拾房间，而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头”。“收骨头”的意思就是收拾你（一般对小孩子说）。6、轧朋友轧朋友=“get”朋友，get：得到的意思（谈朋友），“轧”是一个普遍运用的动词，如“轧闹猛”（凑热闹）也能运用。求十句经典上海话？嘎梁(上海话发音:噶凉) 形容戴眼镜的人的代名词..中性词语寿头(上海话发音:搜发三声 豆) 形容呆傻而且树大招风的人..扎台型(上海话发音:则代应) 很风光很有面子..出风头..笑不动(上海话发音:笑伐动) 很简单..就是笑不动~形容有意想不到的好事小赤佬(上海话发音:小册老) 小鬼..褒义贬义语境下都能用..阿飞(上海话发音:阿fi) 流氓的意思..老上海常说的词..空麻袋背米(上海话发音:空木代呗米) 空手或者不带钱出门从事各种活动.狠三狠四(上海话发音:狠塞狠四) 形容一个人凶神恶煞的样子..老家裳(上海话发音:老噶桑) 形容很有价值很值钱~有些年代历史的东西老三老四(上海话发音:老塞老四) 形容没什么阅历的人装资格老摆腔调求一些上海话的日常用语？打招呼：侬好 饭吃了没：凡切了伐 身体怎么样：森体哪能 生什么病了：桑萨毛病了 骂人的： 你脑子有病啊：浓脑子有毛彬阿 上海方言日常用语注意：1、上海方言基本上不翘舌。2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。求几句上海方言日常用语？学习学习：瞎七搭八（胡说）推板（不好）老车（很有经验）拎不清（脑子糊涂）轧闹猛（看热闹）白相白相 （玩玩）叫差头（叫出租车）头五头六 （莽撞）老扎劲格 （很有意思的）到西宝兴路去了 (死了）进提篮桥了 （进牢房了）分挺 （有钱）求一些上海话的日常用语？上海话
普通话你好
侬好（NONG HAO）再见
再会（ZAI HUI）不行
伐来赛（F E LAI SAI）请问。。。
请门（QING MEN。。。）早上好
糟上好（ZAO SHANG HAO）没关系
伐搭伽（F E DE GA）这是很日常的，如果有需要的话，请列明，可以帮你翻啊上海的方言有那些？总体来说，整个上海地区的方言均属吴语太湖片苏沪嘉小片，但是根据内部的差别还可以进一步分成几种。1。崇明方言区　　该区域分布于崇明、长兴、横沙等北部岛屿。2。嘉定方言区　　该区域分布于大陆部分北部的嘉定、宝山大部分地区。3。练塘方言区　　该区域分布于青浦西南部地区。4。上海方言区　　分布于上海城区及其附近、浦东、南汇。5。松江方言区　　分布于松江、金山、奉贤、闵行以及青浦大部地区、嘉定部分地区。上海的方言有那些？最接近的还是嘉兴话，次之苏州话，还有上面调侃上海话声调的朋友批得也不能说没道理，好嫌弃上海的感觉啊，不过据说老派上海话是真七个声调的，这个真就不能随便任君吐槽了，中派新派的简陋五声调是怎么形成的我不清楚，人工规范阉割的感觉比较多，有没有懂经的来普及一下。

我要回帖

更多关于 上海方言翻译器 的文章

 

随机推荐