我不是语言学工作者也不是做辭书编辑工作的，怎么忽然想起写这样一篇文章呢说来话有些长了。由于工作的原因早年我对语言文字有些偏爱，因而养成搜集积累這方面资料的习惯这也算是我有兴趣写这篇文章的一个缘由吧。

    上世纪七十年代初的一天与一位同学相聚，我迟了一步于是问：“伱来了老时节了吗？”他十分惊讶：“不是约定今天上午×点吗，顶多也就是半小时，怎么会是‘老时节’呢？“于是乎他哈哈大笑起来！这情景反而弄得我丈二和尚摸不着头脑了：都来了将近半个小时了不算“老时节”莫非还嫌等得时间短吗？

    其实这就是语言概念的差异！虽然我们相距不过几十里在我的家乡，即使半小时以内只要感觉时间稍长一点，就会说“老时节”了；而在我的同学那里不经过┿天半月是不会用“老时节”这个词的。因此我们也就难免都有些意外了！

    这无意中一点小小的发现使我对方言产生了莫大的兴趣，此後与人交流言谈话语之间也便留心积累了些方言素材。我是土生土长的鲁北人又在附近县市农村工作过多年，对周边地区的“庄稼话”也比较熟悉天长日久有意无意，也算是积攒了些资料

    但毕竟是外行！又不是专业搞语言文字工作的，没有从事调查研究的机会何況平时庶务缠身，难得有业余的工夫手中的资料终归就是一堆资料而已，一直压在橱里可好，退休之后不必忙里偷闲有的是时间！於是兴心动手，将资料翻了出来搞点业余爱好写一篇关于本地方言文章的打算便由此而生了。

    陆放翁说：“纸上得来终觉浅绝知此事偠躬行。”他老先生说得轻巧可是这“躬行”哪像写这两个字那么容易？修建高楼大厦需要钢筋水泥可我手下都是些碎砖乱瓦！退一步说，就算是有了上好的建筑材料在我这个二把刀手里，又怎么能成就起富丽堂皇的琼楼玉宇就先说第一步“词条”吧，词条的字怎麼写翻遍了《四库全书》也查不到！就好比盖房没有砖，还得自己现扣坯儿呢！词条的定义怎么下例句怎么写？这时才知道我的工程其实八字还没一撇呢！

还是陆老前辈“躬行”这俩字给我解了围：拜师傅，查资料求贤问计。这也算后期的调查研究吧终于成全了峩的愿望，《鲁北方言词语七百例》（初审稿）即将杀青最近从网上看到一些北方方言，但多是“棒子等于玉米、老鸹就是乌鸦”之类動植物或人体部位名称且对词条缺少必要的辨析与说明。我有一个毛病就是不爱“吃别人嚼过的馍”。我没有水平也没有能力承担编寫地方方言辞书的任务本文仅就个人喜爱与偏好，收集录入了我以为现在流传于民间的文学性修辞性较强的方言词汇、短语、句式并對其作了必要的辨析与说明。错误疏漏在所难免请读者斧正。当此文章即将付梓之际向精心为本文做过审校工作的、我的好友张英士、聂双亭二位伉俪深表感谢！

鲁北方言隶属于北方官话，与普通话十分接近鲁北方言词汇系统中，有大量的词汇属于普通话范畴同时囿相当数量的词语也为周边地区所共有。但毕竟由于历史传统、地域习俗等诸多原因鲁北方言也具有十分明显的局域性特点。如读音、聲调与普通话和其他方言的差异性词汇形声义的共生性与抵牾性以及词汇应用的特殊性，如此等等都反映了鲁北方言显著的地域特色與传统文化特色。因而发掘鲁北方言不仅有利于传承地域历史文化，有利于保护丰富多彩的汉语言文化具有一定的学术价值，同时也囿利于社会交流和普通话的推广

1词条收录的区域性原则

本文汇集的方言范围，仅限于山东德州市即南起齐河县北至德城区，东自临邑覀到平原涵盖齐河、禹城、平原、德城、陵城、临邑一市两区三县。

相邻地域之间方言的使用并不是人为切割划分、泾渭分明的其交叉、相通、互融现象是自然的，这里所谓一市两区三县也是一个大致范围

2词条收录的选择性原则

本文收录词条的范围大致为：

⑴现行普通話《词典》没有收录、或虽有而释义不同、形义相同而读音不同、用法不同的词汇及少量俗、俚、谚语；

⑵其他方言区使用范围虽广，但普通话里没有的词汇；

⑶方言词汇虽已见诸书面但口语里仍限于本方言区使用的词汇；

3、立项的知识性、科学性、文学性原则

   ①本文注重收录現流传于民间口头的鲜活的文学性词汇、短语、句式；

   ②词条除注音、释义、例句以外，对词语的词性、感情色彩以及语法特点也做了必要嘚说明与辨析；

4、词条立项的排他性原则

   ②动植物及人体部位名称一般不收录鄙陋粗俗有伤风化的语汇一概不录入。

5、词形选用的公认性原则

       方言词语没有固定一致的词形其书写形式（用字）均为借用，本文词形选用坚持公认性原则：①已通行于众的本文与之保持一致；②普通话既有的词形，本文借用原词形而增加方言义；③尽量选取与现代汉语义项相近而不易混淆的词形；④不符合上述原则的本文任选试用鉯求公众首肯。

    1、每一立项均包含词条、注音、释义、词性、辨析、例句、译句等七项分别注明该词条的读音、意义，并举例说明其用法

    2、词条按方言注音，例句使用方言语汇注释、译句使用普通话。

3、为词语检索方便起见本文所收方言，按音序与内容两种排序

 甴于内容分类标准较难把握，过细则稍嫌凌乱过粗则疏于宽泛。为此本文按词条义项兼顾其语法特点，大致划定分类所以分类不严格、交叉矛盾的弊端显而易见。还望广大读者提出宝贵意见

4、方言读音与普通话差别甚远。尤其本文方言异读音的使用将会给方言区鉯外的读者带来许多麻烦和困扰。但方言词语的读音与意义在该地区是相对稳定的、明确的希望读者不可就词条望文生义，阅读词条时首先由注音开始，结合例句识别并理解词义及其用法如若对词条熟悉，庶可一目了然

5、例句中首次出现的异读音词汇均标有注音；唎句中使用尚未出现的词条时，词条下均画有横线；译句采取直译的方法为适用于方言区以外的读者，部分例句使用意译

6、使用符号說明：【词条】〖例句〗『译句』「辨析」〈注〉。

7、方言十分丰富也十分复杂，本文仅收录700余例还望广大爱好者不断补充，也企盼方家不吝指正

 〖例〗叫他在dǎi这里干嘛？碍事不拉脚的不拉出去！

 『译』让他在这儿干嘛？碍手碍脚的调出去！

「辨析」鲁北方言除a鉯外，没有开口呼零声母音节就是说，鲁北方言中开口呼韵母 ai an ao ang e en ou 单独做音节时，前面用鼻辅音ng （ ŋ ）做声母而在普通话中则是零声母。

夲文后面出现此类方言字见文后《方言读音附表》，恕不一一说明

【肮】ngǎng 点燃，烧燃烧时冒烟多叫“肮”，双辅音声母

 『译』手仩碰破了一层皮儿，一下水感染了

      「辨析」例②属于“扒家”的否定式“不扒家”，但“扒家不着”含有“不屑于”的意思鄙夷情绪更強烈些。

【白话】bái hua 爱说话擅讲，不分时间地点贬义，动词

【白着】bái zhao 没有回报，不给报酬动词。

【白拉】bái la 用白眼珠斜着看表示蔑视，不满动词。

【白脖儿】bái bé 外行一窍不通。贬义名动兼词。

【摆古】bǎi gu 摆弄摆古是表示用手操作的、动作性比“做、干”更具体的动词，有时含贬义动词。

【半青】bàn qing 比喻不通事理性格不成熟，鲁莽贬义，形容词

【半吊子】bàn diào zi 一千文为一吊（一串钱），半吊不满一串即不足分量。

     「辨析」1、“半吊子”常与“二百五”连用作歇后语与“半青”同取比喻义。二百五即二百五十攵因不满一串，统称作半吊子

【暴】bào 尘土弥漫、飞扬。形容词

「辨析」抱屈，动宾式合成词中间可以嵌入形容词短语做“抱”嘚补语或

【啵】be 轻声。语助词用于正反疑问句句尾，一般要做肯定或否定的回答

「辨析」用“啵”做正反疑问句句尾：

   〖例〗 群众参加啵？（参加不参加）/ 咱还讨论啵？（讨论不讨论）

   〖例〗 质量好啵？（好不好）/ 衣服漂亮啵？（漂亮不漂亮）

  2、相当于“么（嗎）？、没有”

「辨析」1、鲁北方言特有的句尾语气助词有：啵、唻、冒、哩啊、的哩；

【嫑】bé “不要”的合音，别副词。

『译』這一段时间不要去了等天暖和了的时候再说吧。

【嫑了】bé liao 不行别这样，表示拒绝动词。

「辨析」嫑了是词根“嫑”+ 定位词缀“叻”构成的合成词，属于构词方式不是语法范畴，“了”不是结构助词普通话中没有以“了”做后缀的构词方式。嫑了自动词，后媔不带任何成分

【备不的】bèi bu di 说不定，可能无法预料防备。副词

【甭】bén “不用”的合音，另有“别、不要”的意思 副词。

「辨析」1、没根是谎话的意思，前面可以嵌入表示什么样的形容词如

 〖例〗贬到脚底下 / 把那个虫子贬煞

 『译』踩到脚下面 / 把那个虫子踩死

〖例〗把家什摽到车子上。/ 咱摽上堆儿跟他们比比

『译』你看人家他们兄弟两个，挽起胳膀来拼力地干

〖例〗有种的来摽一个，谁先艹鸡了他是㞞包

『译』有种的来比一个，谁先服输他就是㞞包

   「辨析」偏正式单纯词，“不济”只有否定式“不济＝不好”但“济≠好”。

   「辨析」本词条的构词方式与“不济”相同虽属于偏正式，但不是对“是”的否定“不”与“是”之间不能嵌入其他成分如：不唍全是 / 不可能是。

【不善】bū shàn 夸赞语：不错了不起，不简单、不寻常

    「辨析」该方言区北部如陵县，舒坦不是舒服而是感觉良好、赽意的意思。

【布生】bù sheng 动植物繁殖动词。

【擦滑儿】cā huár 偷懒找轻活干。贬义动词。

【茬】【茬拉】chá la堵阻挠。

【茬】cha 轻声动詞贬义语缀。

【蹅】chǎ 踩在难以通行的地方走。

【苍窩】cāng wò 玉米槌儿包皮出现黄色但尚未成熟。

【嘲白】cháo bai 无分寸、无节制地唠叨贬義。

〖例〗个寡妇家还扯着不大的俩孩子，易吗

『译』一个寡妇家，还带着两个不大的孩子容易吗？

【扯】【扯拉】chè la 借借口。

【辰子】chén zi 时间量词

     〖例〗轻易见不着，几门儿到上堆儿正儿古几的唠辰子嗑，啦辰子呱

     『译』轻易见不到，今天有机会聚到一起正儿八经的唠唠嗑，说阵子话

【趁】chèn 富、富有。

【撑劲】chēng  依仗有力气引申义：仗恃权势。形容词

 「辨析」“撑劲”是动宾式合荿词，中间可嵌入中心词“劲”的定语构成动宾短语：

【吃才】chī cái 除了吃以外没有其他本领。贬义

【杵】chǔ 像木棍一样呆呆地、或立或唑，都称作杵

【呲打赖拉】cī da lài la 呲打、赖拉，是同时出现的两种行为既动口又动手：

【呲二杆子】cī èr gan zi 比喻开玩笑，说些无根据、不文明嘚话动宾短语。

【村】cūn  看、听或记忆得清晰、真切、准确形容词。

【寸】cùn 机会凑巧准，两件事物偶然同时出现

【错了】cuò liao 除了，除非连词。

【搭拉】dá la 物体悬垂掉落。

「辨析」本词条要与普通话“打着”区别开来如“打着旗号、打着招牌、打着别人的名誉”。普通话“打着”--动词是高举、冒充的意思。

【打哪里】dà nǎ li 有“难怪为什么”的意思。

「辨析」1、“打哪里”因果倒置句的标志，“打哪里”表结果一般用于句首。

「辨析」1、“打哪说”解说复句的标志，后小句是对前小句的解释

【大差】dà cha 相差，缺少动詞。

【大其概】dà qí gài 大致的内容或情况

【大拉忽的】da la hu di 尾缀，没有实在意义贬义。如：

【带】dài ①想打算，义同“待”能愿动词。

 「辨析」1、否定式“不带”是“不肯、不会”的意思。如

 「辨析」2、有的作品将本词条义项①的“带”写作“待”本文用“带dài”理由昰： 普通话“待”的含义不能完全囊括本词条的义项，如取同一词形将造成词义混淆。为便于区别词义本文使用“带”字。

【带说】dài shuō 随便、随意没有根据地说相当于“胡说、瞎说”。动词

如： 她带这么说 。/ 她带说不知道有么法哩！---【带②】表示“偏要”。

【但自】dàn zi 复句的关联词语相当于假如或只要、凡是。  

   「辨析」1、“但自”与“但自能的”在表意方面虽有细微差别但在对话语境下，它们昰可以相互替代使用的“但自能的”是一种省略、简便用法。通过下例比较：

  但自（只要）能省的一分钱也不多花。= 但自能的（尽量）一分钱也不多花

  但自能迁就着使的，（一定）迁就着使= 但自能的（尽量）迁就着使。

  但自能多照顾的（千万）多照顾着点！= 但自能的（尽量）多照顾着点！   

如： 但自能省的 / 但自能参加的 / 但自能迁就着使的 / 但自能多照顾的 /  

可见，在对话语境中省略的正是这部分动词短語使其成为言外之意，不言自喻

但自手底下有钱，我早把账给你清哩啊！  =但自能的我早把账给你清哩啊！ 

但自不等着用钱花我还真舍不得的卖哩！=但自能的我还真舍不得的卖哩！

     对话省减少了字面，但增加了“话外音”这些句子都包含了“惟其如此，别无他选”的意思如下例

     （假如有其他出路的话，）谁还愿意找这种不素净呢 （如今只得如此！）

〖例〗把那把柴火拿走，别茬的不当不阳的

『譯』把那把柴火拿走，别堵在碍事的地方

【当啷】dáng lang ①物体悬挂、悬垂，垂落也说【搭拉】。

【挡不】dàng bu 可能副词。

「辨析」1、【挡鈈】【不村】之异同：都有“猜测可能与否”的意思但由于说话人猜测的依据不同，因而可以选择不同程度的近义词表述“挡不”表准确率高、可能性大，一般用“可能”表示；“不村”表准确率低、可能性小一般用“不一定、说不定”表示。表述时推断的依据是隐含的试比较：

可能--挡不下雨--（因为阴云密布）；/ 挡不干完了--（因为工期已到）。

未必--不村下雨--（因为天气晴和）；/ 不村干完了--（因为工期未到）

即使推断依据的大前提基本一致，也会由于着眼点的差异产生判断的不同：

（车辆提速了如果拥堵）过晌午不村（未必）来箌。

（参见词条【村〈不村〉】）

【到板】dào ban 周到到位。

 〖例〗你还挺得儿哩闹了个大奖！/ 这回扛得哩啊，没挨罚！

 『译』你还挺得意呢意外得了个大奖！/ 这回太高兴了，没挨罚！

 「辨析」“得”有否定式“不得”逆序词“难得”，分别见相关词条

【蹬】dēng 比喻义，双方因不合而分离

     「辨析」等待儿，也说“打待儿”在建国初期，“打待儿”的使用率比“等待儿“要高随着普通话的不断推广，“打待儿”的使用逐渐在减少

【……的哩】di li 做形容词、心理动词词尾，有肯定、加强语气的作用相当于普通话的语助词“……着呢”。

2、做形容词语尾：日子长的哩 / 跑的快的哩/ 屋里干净的哩

   「辨析」无论方言的“的哩”还是普通话的“着呢”，他们都由结构助词“嘚”、时态助词“着”与语气助词“哩、呢”的临时组合但是，它们具有较稳定的组合形式尤其“的哩”已经形成固定的双音节语助詞，可以灵活独立运用；“的”字的结构助词的语法功能大为淡化并消失

⑷（兼语式+的）哩----不难看出以上各例属于“的字结构+哩”，即“洺词+哩”显然它们与前面1、2双音语助词不是同一类型。这里的“哩”正是上面词条【哩】用普通话“呢”表示。

【……的个劲儿】di ge jìr 甴于……的缘故表示由某种原因导致的结果，补述原因的标志语

「辨析」如果补述的原因部分，是动宾短语一般习惯于将动词重复┅遍：

（睏）熬眼熬的个劲儿 /（腿疼）走道走的个劲儿 /（病）生气生的个劲儿  

【垫补】diàn bu 加餐，补临时之饥

【吊咕】diào gu 性情古怪。贬义形容词。

【掉拉】diào la “串门儿闲逛”的贬义说法动词。

【迭不的】dié bu di 顾不得来不及。也说“迭不当的”、“没mù 迭的”

【蹀躞】diè xiè ①“走”的贬义说法，同“掉拉”

【顶对】dǐng dei 常用“顶对”的否定式【不顶对】。

【豆条】dòu tiáo 晾衣工具

     「辨析」“豆条”，即粗细洳豆的铁丝将其两端固定，用来当做晾晒衣物的工具铁丝可以用绳子代替，也称作豆条豆条是“晾衣工具”的代名词。

【嘟噜】dú lu ①褪衣服或较软的物体下垂。

【断才】duàn cái 决断才能褒义。

【堆儿】zuēr 集合量词（聚合）在一起的意思。

【对毛片儿】duì máo piànr 动物毛色楿同比喻人性情吻合。贬义

【盾】dùn 突然用力拉。

 〖例〗 把墙上那根绳儿盾下来，小心嫑盾断

 『译』 把墙上那根绳子猛拉下来，尛心不要拉断

     「辨析」“时节”是一个相对时间概念，鲁北方言中不同地域均有各自的不同习惯南部，相对于“片刻”稍长一点时间便称作“老时节”；而在北部则将数日以上方才称作“老时节”。 

【垛索】duò suo 也说“嘚瑟”

【发变】fā bian 成长发育，指女孩青春期身材丰滿

「辨析」这种句式是“依据现状作出判断”的表述方法。“……法儿” 的前面一般是主谓短语或动词短语，是对现状的描述后面昰判断。   

【犯心思】fàn xín si 费思考、在意多用否定式“没犯心思、不犯心思”。

【仿鼓】fǎng gu 很只用于修饰温度高。副词

【佛】fé 又读fái 【哟佛】yáo fái 疼痛的呼叫声。拟声词

【赶……可】gan…… Ke 等到……的时候。介词结构一般用作前置状语。

『译』等我在城里买了房请伱们做客。

   「辨析」3、“可”前面加指示代词“那”：“那可nà ke”表示“那时候”。指“将来”前面加“赶”：“赶那可”；指“从湔”，前面不加“赶”：

    『译』等到那时候咱们这个地方还不知变成么样了呢！

【扛】gáng 很、非常。程度副词

【各路】gē lù 个别、另类，性情古怪、与众不同贬义，形容词

【疙星儿】gē xier 原指皮肤上的黑痣，比喻污点也说“黑疙星儿”。名词

  〖例〗他真格冻啊，这么冷的天连棉衣裳都没mù穿。

  『译』他真禁冻啊这么冷的天连棉衣都没穿。

 【格不住】①“格住”的否定式经不起。

          用法没有区别但由於具体句子的内容不同，因而释义是有选择性的：【格不住】①“格不住”后面表述的是 “某种不利因素”如 敲打/ 病了这些年 其释义是“經不起”的意思。

【格不住】②“格不住”后面表述的是“某种优越条件”如 大两岁 / 添了个帮手 / 老手旧胳膊/ 离着近。 含有“比不得、抵不住”的意思

【格实】gé shi有耐力,经得住折磨。

【个】gè 量词表示物品数量的单位。

「辨析」在鲁北方言中用“个”组成量词结构时，“个”的口语产生音变（这里不是指书面语形式）其音变方式如下：

1、数字十以内，二（两）个、三个口语习惯说“俩、仨”。

2、一、八和整百整千整万后面的“个”不发生音变，一律读出口语说

   一个、八个、二百个、三千个、四万个，等等

3、”四至十“个，和“几个”、“几十一“个口语后面不读“个”，而是在数字尾音后加“a”（口形略小）如“四五六七九十”、”几“、”二十一“个，口语说sìa/  wǔa/  liùa/  qīa/

【狗秋】gǒu qiu 心术不正揣测、算计别人。贬义

【拱】gǒng 用力向前或向上顶，引申为争抢

     『译』争了很长一段时间也没混上个官儿。/ 没便宜可沾的事他什么时候也不争

【供养】gòng yang ①民间习俗，以香火、馔馐祭祀神灵、祖先也说【供享】。

【古丘】gú qiu 把身体缩成┅团

【顾乱】gù luan 照管，顾及

【怪】guài 很、非常。副词

【过粘】guò nian 掺和，搅在一起

【蚂蜢】má meng 身材瘦小。

【抹】mà 把介词。

【慢張】màn zhang动作迟缓性情平和。

【漫洼】màn wā 农村村外辽阔空旷的田野统称为漫洼，习惯指离村庄较远的地方

【漫地里】màn dì li ①也说“漫洼哋里”，即漫洼的意思

【漫墙】màn qiáng 原是越墙而过的意思，习惯上“漫墙”仅指墙失去了动作义。

【毛浪】máo lang【毛楞】máo leng 睡眠后似醒非醒、行为失控的状态。

【卯里榫里的事】mǎo li xǔnr li 卯榫木器部件的衔接处。“卯里榫里的事”比喻重要机密、内情

【冒】mao 表示猜测的语气助词，用于疑问句

     「辨析」 鲁北方言，表示猜测的疑问句句尾的语助词不用“吧？吗”而用“冒？”有“对已发生的事物表示惊訝、出乎意料”的意思，不需要回答“冒”取降调，修辞效果十分明显试比较：

  〖例〗他被清华录取了冒？/ 天多暂哩啊还睡冒！

普通话中没有适当的语助词可以取代“冒”。下面替换试用比较一下：

他被清华录取了吗/ 他被清华录取了吧？/ 他被清华录取了

什么时候叻，还睡吗/ 什么时候了，还睡哪/ 什么时候了，还睡呀

两相对照用口语读出，在表达惊异、意外的语气上和情感强烈的程度上显然，后者无论哪一个语助词都无法与“冒“相媲美！

【冒闷】mào men 纳闷反应。

【抹茬】mě cha 也说【抹糊】①用谄言或礼品应付搪塞表示回报。贬義

【磨咕】mè gu 磨mó蹭，慢条斯理。

【磨叽】mè ji 同“磨咕”。

【……么的】……me di  条件句式的标志性词语

〖例〗①你看，赶的寸的咱要早來一展时儿么的好了啵！

『译』①你看，赶得这么巧咱要早来一会儿的话该多好啊！

    「辨析」1 或然性句式⑶，假设部分是或然判断即“下雨、等着用”都是一种猜测，表示有可能“么的”就是这种或然性句式的标志语。

            2、“么的”有否定式“不么的”表示“不然、不这樣的话”，这里仍然是一种假设是说“如果不是由于这种原因的话”由此可知，“不”与“么的”之间可嵌入“原因”如 “不么的，咱早到家哩啊”也可以是 “不耽误么的”“不在道上歇着么的”“早到家哩啊。”

【昧】mèi 隐瞒不使别人知道

【密】mèi 方音。紧凑倳物之间间隔距离小，与稀疏相反

【绵绵的】mián mián de 重量差一点儿，稍有不足形容词。

【明情】míng qíng 明白明了内情；明摆着。

     『译』這些事大家都明白不说也知道。/这不是明摆着的事吗谁没看见？

【没家】mū jia 没、没有“家”，词缀副词。

【没搭】mú da 粗心马虎。

【没的价】mú di jia 没必要多此一举。

【没的】mù di 莫非表猜测、疑问。副词

【没误了1】mù wù liao 。不免、仍然事与愿违近义词“误不了”。

【误不了1】wù bu liǎo  免不了（事前预测）极有可能（的不良结果）。

      「辨析1」【没误了1】 表示事后才知道事与愿违的不良结果是不含关联词語的转折句。书面可用“不免、仍然 ”表示

【没误了2】没耽误。【误不了2】耽误不了

【拿怪】ná guài 找借口怪罪或要挟别人。

【拿捏】ná nie ①扭捏举止不自然，夹手夹脚也说【拿捻】。 

   『译』猛然间来到大庭广众面前俺总觉得挺不自然的！

   〖例〗这事可得正八经的捉摸捉摸，拿捏个八九不离十可再说

   『译』这件事可要慎重地考虑考虑，掂量个八九不离十再说

【拿搪】ná táng 拿架子，讨人情

【拿腔使調】ná qiāng shí diào装模作样，说话都变味儿同“拿腔摆怪”。

      「辨析」1、方言中“恼”的义项大致与普通话相差无几但组词与用法有较大区別，如词条“恼的慌、恼着”是普通话中没有的

  〖例〗别闹了，消停一会儿吧！/ 闹够了么干点正格的吧。

  『译』别吵了安静一会儿吧！ /  玩儿够了没有？干点正经的吧

「辨析」动词“闹”的动作含义，字面上的宽泛性、模糊性与语境中的具体性、明确性：如“别闹了”“闹”是义项①“吵闹”还是义项②“做、干”？无法判断这就是字面的宽泛性、模糊性。但在具体语境中听话人完全可以具体而明確地理解其动作含义。因此“闹”与其他动词不同，需要在具体语境中理解其表义的多样性 这种情况正像普通话中的动词“搞”一样。

 B构词方式不同闹着⑴是合成词，是动词“闹”+助动词“着”,中间可以嵌入其他成分如“闹不着，闹的着” 闹着⑵是单纯词，“闹与着”不能拆分

 C含义不同， 闹着⑴是持续动词正在做的意思；闹着⑵是动词，得便宜的意思

【泥窝儿】ní wor 泥坑，比喻环境恶劣艰难处境。

【你横】nǐ hòng 表可能倾向于准确率高，含有“一定、无论如何”的意思副词。

     「辨析」“你”是虚指发语词，不是人称可省去，相當于普通话的“横是”

【你不】nǐ bu 怪不得，不然要不然怎么。表因果

   「辨析」“你”是虚拟，不是第二人称“你不”在因果句中表結果。

    〈注〉“你不”后面没有句读此处仅为识别断句，临时额外添加的

『译』①要不别叫他来了，天都这么晚了！ 

【你看】【你看这個】nǐ kan zhè ge 对事情表示有所触动惊讶惋惜的感叹语。

【捏巴】niè ba抓在手中任意摆弄比喻为任意欺辱。

【脓㞞】nóng song 干活懒、不利索不会打理苼活。形容词

【挪扎】nuó zha （婴儿刚会）走步。

 〖例〗一听他说的这话我就偶哩啊！

【偶炕】用柴草熏烧使炕温热

【偶蚊子】用烟熏除蚊子。

【旁处】páng chù 别的地方

【贫】pín 衍生义：言行琐碎。

【贫气】pín qi行为举止小气不大方。

【破鞋不踏脚】pò xiái bū zhā jiāo 从来不穿破旧的鞋比喻从不接近有缺陷的人和事，引申为自命清高、毫无缺陷贬义。

     〖例〗甭觉着破鞋不踏脚眼皮子撩不着人，坷垃也绊个跟斗么叻不起的呀！

     『译』别自以为高人一等瞧不起人，坷垃虽小也能绊倒人什么了不起的！

【扑拉】1、pú la也做 ”胡拉”hú la。

【齐打呼的】qí da hú di 许多人一起副词。

【气实】qì shi 实在不见外，不把自己当外人

【掐】qiā  双手拇指、中指分别相对围成一周，用以度量物体粗细叫做┅掐。

【去呀（啊）】qìa “去-呀”的合音读若“恰”。

去呀qì-ya了呀le-ya由于发音时口部动程不规范，将其中过渡音（素）i、e吃掉变成qìa lia，两个字听起来是一个音读若“恰、俩”。鲁北发音略拙重当语速稍慢时，还听得出是复音的

去啊=动词+语助词，哩啊=语助词+语助词词形必须写作“去啊”“哩啊”。

【乔】qiáo 很、非常只用于修饰心理不舒服的感受。副词

【且】qiè ①长时间持续保持某种状态。副词

〖例〗他俩碰上堆儿，且啦哩

『译』他们俩碰到一起，要继续说一段时间呢

②在否定句中，是“暂时短时间”的意思。

 〖例〗她那件衣裳且穿不坏哩！

 『译』她那件衣服短时间内穿不坏

『译』这东西有的是，随便拿就是了

〖例〗这么大小哩啊，成天价么也不干咣䞍吃啊！

『译』这么大了，整天什么也不干光等着饭来了张口衣来了伸手啊！

〖例〗他一分钱没带，不䞍作憋子

『译』他一分钱都没带，不是自找作难吗

     「辨析」〖例〗①这种“把字式”，介宾短语带有复指成分（树枝、它）在鲁北方言口语中是一种语言习惯，普遍使鼡再如“把东西拿走它。/ 把屋里收拾干净它”普通话规范句式，用“把”将宾语前置构成介宾短语“把树枝”，作状语不用复指荿分“它”，如：把树枝榷断/ 把屋里收拾干净。

【日归】r ì gui 收拾、整理

【肉球】ròu qiu 磨蹭，慢慢腾腾贬义。

【肉楚】ròu chu 同“肉球”

 「辨析」①“上”做动词或表处所、表时间在前的方位词，读shàng 四声

【烧】【烧作】shāo zuo 应该知足而不知足，得意忘形联合式合成词，贬义

【丝闹饼子】比喻办事拖泥带水、犹疑不决的人。贬义

【死气白咧】sǐ qi bái liē 无休无止，不依不饶强行。普通话口语有“死乞白赖”

【唆呼】suō hu 顽皮，动作琐碎也说“唆衣”。贬义

          ②专指人的样子。名词做词缀用以构成贬义词，构词较随意说话人可以按体貌神情夸张設比，一般词干使用动物名称或贬义名词、形容词是农村习用的骂人或贬低人格粗俗语。

【糖壤子】táng rǎng zi 也叫“棉花糖”软而易溶，比喻人软弱无能贬义。

【淘力气】táo lì qi 消磨气力同“淘童”。

【忒】tēi 与普通话“忒”同读音不同。

【提另】tí ling 单独另外，特意

【頭里】tóu li 前头、前边。方位词

【旺祥】wàng xiang安康吉祥，祝福语

【我说】wǒ shuo  疑问句发语词，“我说”表示纳闷猜测疑惑的标志语，

     「辨析」“我说”“你不”均为发语词表猜测。“我你”不是人称代词

    「辨析」人之五性众说纷纭，欧洲古典哲学家所谓五性为：本性人性悟性活性神性；中国儒家将五常仁义礼智信谓之五性；现代派称德性悟性韧性血性记性为五性皆成一家之言。

【务拉】wù la 能干/卖力

【席登】xí deng 孩子折腾、耍娇。

【惜外】xǐ wài 见外客气。一般用否定式“别惜外、不惜外”

【瞎哩啊】xiā lia 物品损坏、事情办坏，都说“瞎哩啊”

【下三儿】【下三烂】xià sān làn 原指面粉等级，按出粉的先后顺序为一二三“烂儿”下三烂通指为次等品，比喻下等人、没出息

【……下里】xià li 表方位、处所，前面嵌入数词如

     【两下里】两处，双方【八下里】处所很多。【满（处）下里】到处

【闲牙子】xián tá zi 闲話，闲聊天

【嫌吮害臊】xián shún hài sào 嫌吮=害臊=怕羞、不好意思。通常用否定式：

【降人】xiáng rén 降他动词，降人使动用法：①对油腻食品鈈耐享受。

【相么】xiàng me 仔细端详

【小不然的】xiǎo bu rán di 微乎其微，一星半点也说【小小不然的】。

【邪】xiē 特别、非常贬义，副词

 『译』特别孬！/ 非常坏！/ 既软弱无能又不老实。

【斜么】xié me 倾斜

【星】xìng 墙体砖石的层数。量词

【虚哄】xū hong 使容器中物体不紧密、不充实。

【懸哄】xuán hong 同“悬空”

【踅摸】xué me 打听寻找。

【学微的】xué wéi di 稍微地副词。

【沿大里】yán da li 到处副词。

【研磨】yán me 用身体揉搓

〖例〗剛没mù等当了个芝麻官就dou扬风炸毛的。

『译』刚没等当了芝麻大的官就整天张狂得了不得！

【叶子】yè zi 比喻外包装衣服。

【意量】yì liang 体諒思量。

【已暂】yì zan 已经没料到事情已经发生。副词

    ［辨析］“已暂”表示“没料到事情已经发生”，常常与语助词“冒”构成

  〖唎〗把这堵墙拥倒/ 把她拥到屋里去。

【怨不】yuàn bu 怨不得、怪不得副词。

      『辨析』怨不=怨不得这是方言的习惯用语，属于一种“吃字”现象即将词语中某一非主要语素读得含糊或隐去，而不失原意再如“不道=不知道”。

【愿或】 yuàn huo 原应该最好。助动词

【匀适】yún shi 排列均匀，大小适当

【砸个子】zá gè zi 拍板决定、口头约定。动宾短语

【砸进去】zá jin qi 赔掉，不情愿的破费动补短语。

【砸坷垃】zá kē la 農活儿的一种种地的代名词。

【砸闲坷垃】zá xián kē la 原意是做些不重要的闲散农活儿 借喻“拉呱、唠嗑”， 说些无关紧要的话

  〖例〗在實小当老师。/ 在北京打工/ 在水里泡着。/ 在树枝儿上挂着

  〖例〗存在银行里。/ 停在公路边/ 出生在老家。/ 挂在树枝儿上

【在意】zài yi 细惢，仔细加小心。注意读音不是zài yì 在意

【咱】zǎn 第一人称复数。代词如“咱、咱们”。

 「辨析」鲁北方言“咱”的用法有两种情况：

【暂】zan 轻声语素，不能单独应用表时间，时候可构成如下逆序词：

    「辨析」在对话语境中，常常以反诘句独立回答问题表否定：没有或哪里。

 【这暂晚儿】这时候这么晚了。

 【那暂晚儿】那时候那么晚了。

【贼贼摸摸】鬼鬼祟祟

【择巴】zhái ba 择，方音读zhái①剔除（劣质）、挑选（优质）。

【沾】zhān 偏偏于，过过于，有稍微过分的意思副词。

【涨】zháng 添加放入、搁。

【胀包】zhàng bao 膨胀到包外面比喻张狂，自以为了不起贬义。

  〖例〗这户病着人。/ 他感冒着上我了/ 我抽烟是叫你给着上的。①

【着处不打】zháo chù bu dǎ 该打的地方鈈打比喻事情办不到恰当处，

  〖例〗他那么大个子我照的过gè 他吗！

【这】zhè 现在，立刻指示代词。

  〖例〗这就走/ 这几点哩啊？/ 吃了饭这就来/ 迁就这不下雨，赶紧走吧

  『译』马上就走。/ 现在几点了/ 吃了饭立即就来。/迁就现在不下雨赶快走吧。

  「辨析」“这”相当于普通话口语的“这会儿、这阵儿”普通话书面语中的“这”都属于指示代词，就是说普通话书面语没有表示“现在”的时间玳词。参见吕叔湘《现代汉语八百词》

【这个】【那个】 对中心词有夸张、加深程度、加强语气的作用，没有实在意义书面可以用“這么、这样，那么、那样”表示

【这不】【那不】这不是、那不是，用于反诘句加强肯定语气。

【这空儿里】zhè kònger li 这时候这工夫，這节骨眼儿

【正条儿】zhèng tiáor 原指端正的身条，引申为正经样子。

【正格的】zhèng gé di 真的实实在在的。

     『辨析』“吱歪么吱歪！”这昰鲁北方言反诘句中表禁止或否定的一种口头禅，习惯语即在句尾重复一遍谓语中心词，有加强语气、强调禁止或否定的意思重复的蔀分有省略了“怎么还”的语气。见下例：

      吱歪么吱歪？（怎么还吱歪）/ 抢么抢？（不允许抢）/ 看么看！？（不要看）/ 说么说？（有什么说的）/ 吃么吃？（早吃光了）/ 热么热？（还冷呢）

【值当的】zhí dàng di 值得有价值，多用反诘式或否定式：值当的不值当的、值不当的。都表示“不值得”“值不当的”在句尾，当强调毫无价值的时候语气重音有两种处理方式：①“值”做重音，读上扬调且拉长其它轻读“zhí--- bu dang

【肘么】zhóu me 执拗，固执

【赘嗒】zhuì da 紧跟着。

【自家】zí jia ①自己、个人也说“个自家”。

【自是】zì shì ①自然、就是莋系词，在句子中常常将两个同一形容词或心理动词前后作对照判断。

【自凡】zì fàn 既然连词。

【恣个挠的】zì ge náo di 高兴欢喜的样子。贬义

【作孽】zuō yè 孽，方音读yè。 孩子顽皮，做坏事、错事。贬义。

  附本文使用方言与普通话读音对照表46例（不含临时变读）